10 de setembre 2006

Catalunya & New York

L'11 de setembre és la Diada d'aquesta nació nostra, Catalunya, petita, disortada i trista a voltes, il·lusionada i feliç d'altres. La Diada és un día de record, d'orgull, de reinvindicació, de reflexió i diàleg. A més, per sempre la nostra festa nacional quedarà unida al record dels fets que s'esdevingueren a Nova York fa just 5 anys i feren estremir el món sencer, iniciant-se aquest nou món més insegur, més temerós, més insert, més estrany... Per això recorro a la lírica de la sencillesa i la sinceritat, la poesia de les pàtries perdudes que retornen al nostre cor, a les paraules d'aquells que retrataren l'essència dels llocs estimats, als trobadors del segle XX.

País petit

El meu país és tan petit
que quan el sol se'n va a dormir
mai no està prou segur d'haver-lo vist.
Diuen les velles sàvies
que és per això que torna.
Potser sí que exageren,
tant se val! és així com m'agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d'amor pel meu país.

El meu país és tan petit
que des de dalt d'un campanar
sempre es pot veure el campanar veí.
Diuen que els poblets tenen poc,
tenen por de sentir-se sols,
tenen por de ser massa grans,
tant se val! és així com m'agrada a mi
i no sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d'amor pel meu país.

El meu país és tan petit
que sempre cap dintre del cor
si és que la vida et porta lluny d'aquí
i ens fem contrabandistes,
mentre no descobreixin
detectors pels secrets del cor.
I és així, és així com m'agrada a mi
i no en sabria dir res més.
Canto i sempre em sabré
malalt d'amor pel meu país.

El meu país és tan petit
que quan el sol se'n va a adormir
mai no està prou segur d'haver-lo vist.


Lluís Llach (1945)

------------------------------------------------------------------------------

New York, New York!

Start spreading the news, Im leaving today
I want to be a part of it - new york, new york
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it - new york, new york

I wanna wake up in a city, that doesnt sleep
And find Im king of the hill - top of the heap

These little town blues, are melting away
Ill make a brand new start of it - in old new york
If I can make it there, Ill make it anywhere
Its up to you - new york, new york

New york, new york

I want to wake up in a city, that never sleeps
And find Im a number one, top of the list, king of the hill
A number one

These little town blues, are melting away
Im gonna make a brand new start of it - in old new york
And if I can make it there, Im gonna make it anywhere

It up to you - new york new york

New york

Fred Ebb (1928-2004) Interpretada per Liza Minelli i Frank Sinatra.

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada